為轉“神山”外國香客提供向導的西藏村民

　　當背夫，做向導，崗薩村主任久美多吉帶外國人轉繞岡仁波齊已有20年。在他看來，比起三天走54公里的轉山路和為香客背行李，最讓他感到吃力的是和外國人的語言交流。

　　岡仁波齊位于西藏阿里地區普蘭縣巴嘎鄉北部，海拔6656米，為岡底斯山脈主峰。它同時被印度教、藏傳佛教、西藏苯教以及耆那教認定為“神山”。每年4月至9月，有來自中國西藏及內地、印度、尼泊爾等香客前來朝拜轉山。

香客轉山的行李、物品主要靠人背畜馱。位于岡仁波齊山腳下的巴嘎鄉崗薩村于1981年組建牦牛運輸隊，村民們利用牦牛、馬匹，為轉山者提供搬運服務。如今，該村的村民有1056名，16歲到50歲之間，有勞動能力者，都可以參加運輸隊。

　　與外國香客的溝通，是牦牛運輸隊服務工作的關鍵。近日，久美多吉向記者講述了他與外國人如何交流的故事。

　　“他騎在馬上，用左手向我豎小拇指。”回想起10年前的經歷，久美多吉仍尷尬不已，他學著印度香客比劃著手勢說，“我以為他在說我是最差的。”

　　當時，久美多吉為印度香客牽著馬，背著相機、水和食物，當對方打出手勢后，久美多吉從背包中一一取出物件，嘗試著理解顧客的意圖。

　　“經別人翻譯后才知道，他想上廁所。”久美多吉低著頭，攥著雙手對記者說，“不能理解別人，心里挺難過的。”

　　在久美多吉的印象中，來轉山的香客主要來自印度、尼泊爾、美國、澳大利亞、日本等20多個國家和地區，類似的誤會經常發生。

　　轉山的外國香客團中，一般都配有一名會講英語的導游。不過，有時香客太多，導游很難照顧到每個人的翻譯需求。“如果不懂外語，會造成隔閡。”久美多吉說，他自己想學英語。

　　為補上交流這一課，每年冬季，村里都組織牦牛運輸隊的年輕人聚在一起學英語。

　　久美多吉介紹說，為外國香客運輸行李是村民的主要經濟來源，每年每位村民可從中賺取一萬元人民幣。另外，每年冬季的英語培訓，牦牛運輸隊還補貼前來學習的村民每人4000元。

　　“上馬，下馬，路不好走，你有沒有高原反應？還有多少公里？”久美多吉說，在英語培訓課上，這些常用的用語都要學會。遇到難以用英語表述的，他另有法子。

　　每次轉山，久美多吉包里總揣著一本小冊子，冊子中印有中文、藏文、英文三種文字和對應的圖畫，“如果這三種文字都讀不懂，我們還可以看圖溝通。”

　　不會說英語，也沒有“看圖說話”的條件，久美多吉還嘗試過肢體動作演示。

　　有一年夏天，久美多吉帶著幾個美國人轉山，路上下起大雨，轉山道的木橋已經被河水沖走。說到這段經歷時，他從凳子上站起來，屈膝，兩胳膊后摟，兩手上兜，對記者說，橋沒了，他當時想背這些人過河，但又不知道如何表達，只好用肢體動作示意。

　　當將這些外國人背過河后，久美多吉由衷開心。“最近在準備新一期的英語培訓，為明年開春后的外國香客潮做準備。”他說，希望能成為更多香客的“擺渡人”。(完)

?

?

相關鏈接：

?