原標題：王春煜談《五公謫瓊詩文》：
五公詩文：一部千年海南文化史
《五公謫瓊詩文》 編者：王春煜 耿建華 邱達民
有“瓊臺勝景”美名的五公祠，是為紀念唐宋時期貶謫到海南的五位著名歷史人物：唐朝李德裕，宋朝李綱、趙鼎、胡銓、李光，以緬懷先賢浩然正氣流芳百世。為鞭策后人瞻仰古風世代崇祀，王春煜、耿建華和邱達民三位學者從卷帙浩繁的《四庫全書》中“打撈”五公謫瓊期間所寫的詩文，編撰成《五公謫瓊詩文》以饗讀者。
近日，《五公謫瓊詩文》由海南出版社付梓，記者專訪海南大學教授王春煜，在他的講述中，和名相、先賢來一場“穿越邂逅”。
用現(xiàn)代語言為五公繼絕學
海口五公祠一副對聯(lián)寫道：“唐宋君王非寡德，瓊崖人士有奇緣。”王春煜認為，身為受蔭的文化人，應(yīng)為傳承和弘揚五公的德業(yè)文章盡些綿薄之力才是。在《五公謫瓊詩文》之前，王春煜曾編撰《東坡瓊州詩文譯注》，問世后頗受讀者歡迎，書中的部分篇目內(nèi)容還被選入曾棗莊主編的《三蘇文化大辭典》。
這對他來說既是鼓舞，也是鞭策，讓他想起在海口五公祠里供奉的唐朝名相李德裕和李綱、趙鼎、李光、胡銓“南宋四名臣”。“他們的英名和德業(yè)可與日月爭輝，然而時移世易，當今社會，人們只知道五公的骨氣而罕知五公詩文，這真是一件憾事。”
王春煜等人先從卷帙浩繁的《四庫全書》著手，從中搜索出五公謫瓊期間所寫的詩文，并參照各種不同版本進行甄別，集中精力把五公謫瓊詩文作品逐一加以說明、今譯和注解。“這些精金美玉般的詩文，所產(chǎn)生的年代畢竟離我們太遠了，讀者不免會遇到語言上的障礙，需要用今天的語言翻譯，才好把握。”
詩文中的海南文化史
瓊?cè)艘晕骞糇返考o念唐宋時期被貶渡瓊的五位賢臣，李德裕位列五公之首。“李德裕在文宗、武宗朝兩度為相，主政期間平回鶻、定藩鎮(zhèn)、遏宦官、整吏治，功績顯赫。”王春煜說，65歲的李德裕被貶海南后常獨自登亭北望，并把對故鄉(xiāng)的思念寫在《望闕亭》一詩中，讀之令人潸然。其詩云：獨上江亭望帝京，鳥飛猶用半年程。江山只恐人歸去，百匝千回繞郡城。
李德裕被貶至海南，雖然心中難免失落、離恨、懷鄉(xiāng)，但王春煜認為他們的苦難心路于海南文化發(fā)展而言，顯得彌足珍貴。“從詩文中可以看到，李德裕、蘇軾等對屈原、兩伏波、韋執(zhí)誼等人的憑吊，趙鼎、李綱、李光、胡銓對李德裕、蘇軾的景仰和共勉間有一種精神聯(lián)系，有一股共同的貧賤不移、威武不屈、堅持理想、弘毅堅韌的血氣，并最終形成了一種傳統(tǒng)。”
王春煜認為，正是有這種傳統(tǒng)，唐宋才是海南文化由蠻荒到煥然的過渡階段，唐宋貶官是海南文化關(guān)鍵的播種者和主要的培育人，他們的詩文反映了一部千年的海南文化史。“五公詩文不僅給我們提供了認識五公生平思想的第一手材料，而且也反映了唐宋時期海南廣闊的社會生活，從而加深了我們對海南古代社會的認知。”
?
?
相關(guān)鏈接：
海南文化閃耀俄羅斯 特色民族歌舞等活動受當?shù)孛癖娮放?/a>海瑞墓園打造海南文化新名片 升級改造增建6大展廳
國內(nèi)外影視“大佬”為海南文化影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展出謀劃策
去年海南文化產(chǎn)業(yè)持續(xù)保持較快增長 規(guī)模以上文化制造業(yè)營業(yè)收入105.48億
?
81b34638-9ec6-4676-b4c8-32c113dc8cf6_zsize.jpg)
dfc3bcdf-637f-42df-9f61-23740925ed13.jpg)
