11月1日下午，馬蘭和普查員走進幸福一村一座外國人居住的酒店式公寓。

　　“你好！我叫馬蘭，不過跟樓下那家面館一點關系都沒有。”三里屯街道會議室里，一位金發碧眼的外國姑娘用流利的北京話和人口普查員們打著招呼。

　　11月1日正式開始的第六次全國人口普查首次覆蓋外籍常住人口，三里屯地區5.7萬人口中，常住外國人有來自20多個國家的3000人之多。挨家挨戶地入門普查問詢本就不是件容易事，做好外國人的普查就更難了。普查員們提出要找些外國志愿者時，大家一下就想到了常在社區打乒乓球的馬蘭，她也一點磕巴都沒打就同意了。

　　馬蘭來自德國漢諾威，職業是連云港一家太陽能公司的外貿主管。她12歲就打乒乓球，還上過德國的報紙，前幾年帶著球拍一路打到北京，也由此和幸福一村社區的很多北京人成了球友。

　　11月1日下午5點半，經過短暫培訓的馬蘭正式上崗。她這幾天的任務是和兩個人口普查員走訪幸福一村兩棟公寓樓里的110多戶外國人家庭。拿著事先準備好的“中英文對照短表”，在物業人員的陪同下，他們開始對此前已經摸好底的外國住戶挨家挨戶敲門。敲開門，就由馬蘭打頭陣，用英語向對方做自我介紹：我們是人口普查員，請協助我們做人口調查。馬蘭她們很幸運，敲開的第一家是一戶美國人，男主人和女主人都從英文報紙上知道了中國正進行人口普查這件事，因此很配合。普查員按規定詢問姓名、國籍、出生年月、來華目的、居住時間、受教育程度、身份等8項內容，馬蘭一一翻譯成英文，再把對方的回答翻譯回去，最后由馬蘭將填寫的調查表交主人核實簽字。順利完成第一個外國住戶調查，馬蘭他們很是興奮。但接下來的工作卻不算順利。有些人很配合，也很友好，也有些人盡管很客氣，但拒絕普查員入戶，馬蘭他們只好在樓道里完成問詢填表工作。更多的情況是吃“閉門羹”，到了晚上九點多家里還沒人。還有一戶，馬蘭剛說：“你好，我們做一個很短暫的調查”，就迎來一連串的“NO”和砰地關門聲。馬蘭不泄氣，面帶微笑繼續敲門，解釋說這不是抽查，而是人口普查，我們的問題很簡單，可以在樓道里完成，而且保證不會泄露您的隱私……最終，調查在樓道里得以完成。

　　馬蘭只是個臨時翻譯，并沒有配發印有“中國人口普查”字樣的工作服。

　　晚上10點左右，馬蘭他們結束工作，總共完成了12戶調查，遇到了美國、德國、西班牙、法國、日本等好幾個國家的人。馬蘭止不住感嘆：北京的外國人實在太多了。

　　從這天開始，只要一有時間，馬蘭就去社區工作站報到，問問當天有什么新任務。在外籍人員普查會上，馬蘭還根據自己的體會提出建議：外國人非常擔心泄露他們的隱私，因此首先要派“定心丸”，告訴主人調查很簡單，不會涉及太多的事情，而且會嚴格保密；一定要面帶微笑說“Hello”，把表馬上遞給他，對方一看表上的英文就明白了；再有就是一定要說這是政府在做人口普查，因為國外也有這項調查，但一般都是抽查。

　　參加人口普查之余，馬蘭會同她新認識的普查員一起打打乒乓球，每周四次，偶爾還在川菜館小聚一餐。對人口普查這份“新工作”，馬蘭充滿熱情：“我特別喜歡北京，應該為北京做些小小的事情。”馬蘭還透露，她正為一家德國電視臺客串主持人，介紹北京旅游呢。文/攝:戴冰